Во Имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!
Сегодня, в то нелегкое время в которое нам довелось жить, мы часто встречаем противоречия от разных людей буквально на любые темы, которых невольно касаемся, по пути нашего существования.
И одним из таких немаловажных противоречий, которые сегодня волнуют наше общество, является представление о конкретной религии, Исламе и его Священном Писании - Коран.
2:191 (сура: аят) АЛЬ-БАКАРА (КОРОВА)
Османов:
<<Убивайте [неверующих], где бы вы их ни встретили, изгоняйте их из тех мест, откуда они вас изгнали, ибо для них неверие хуже, чем смерть от вашей руки. И не сражайтесь с ними у Запретной мечети, пока они не станут сражаться в ней с вами. Если же они станут сражаться [у Запретной мечети], то убивайте их. Таково воздаяние неверным!>>
Порохова:
<< Но с ними не воюй у стен Святой Мечети,
Пока они не трогают тебя,
А если все ж они начнут сраженье в этом месте,
Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным>>
с помощью гугла с арабского на русский:
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاء الْكَافِرِينَ :Арабский вариант
русский вариант: <<И убить их там, где вы нашли их и взял их с точки зрения самой инициативе вас из убийства и смутой Tqatlohm не в Священной мечети , пока он не боролся с Qatlokm Vaguetlohm также одиннадцатиметровой неверующими>>
4:89 (сура: аят) АН-НИСА (ЖЕНЩИНЫ)
Османов:
<<Неверные хотели бы, чтобы вы стали неверными подобно им, чтобы вы сравнялись с ними. Так не выбирайте же друзей из их среды, пока они не переселятся во имя Аллаха [из Мекки в Медину]. Если же они отвергнут [ваш призыв], то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. И не берите из их числа ни друзей, ни помощников>>
Порохова:
<<Им бы хотелось, чтоб вы стали
Столь же неверны, как они, -
Чтоб с ними одинаковы вы были.
Вы не берите их себе в друзья,
Пока не переселятся они
(Из нечести) на путь Аллаха.
Но если же они вас предадут,
То, где бы вы их ни нашли,
Хватайте их и предавайте смерти;
И не берите никого из них
Ни другом, ни помощником себе - >>
с помощью гугла с арабского на русский:
وَدُّواْ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَاء فَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ أَوْلِيَاء حَتَّىَ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتَّمُوهُمْ وَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا :Арабский вариант
русский вариант: <<И если они родились веруют веровали Vtkonon , как оба они не принимают родители даже эмигрировать ради Бога , если они обращаются Fajdhuhm и убить их там, где вы их найдете, и не взять защитника или помощника>>
5:51 (сура: аят) АЛЬ-МАИДА (ТРАПЕЗА)
Османов:
<<О вы, которые уверовали! Не дружите с иудеями и христианами: они дружат между собой. Если же кто-либо из вас дружит с ними, то он сам из них. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.>>
Порохова:
<<О вы, кто верует!
Вы не берите в покровители себе
Ни иудеев и ни христиан:
Они - друзья один другому.
А тот из вас, кто в покровители их взял, -
Тот сам из их числа.
Господь, поистине, не станет направлять
Тех, кто (Его пределы) преступает.>>
с помощью гугла с арабского на русский:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاء بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ :Арабский вариант
русский вариант: <<О вы , которые уверовали! Не берите иудеев и христиан , некоторые родители некоторых из вас , это превращает их Аллах не ведет людей неправедных>>
8:39 (сура: аят) АЛЬ-АНФАЛЬ (ДОБЫЧА)
Османов:
<<Сражайтесь с неверными, пока они не перестанут совращать [верующих с пути Аллаха] и пока они не будут поклоняться только Аллаху. Если же они будут [совращать с пути верующих], то ведь Аллах видит то, что они вершат>>
Порохова:
<<Борьбу ведите с ними до того мгновенья,
Пока не будет больше угнетения и смут,
И воцарит религия Аллаха,
(Которая объемлет все и вся).
Но коль они себя (от нечести) удержат, -
Так ведь Аллах (прощающ, милосерд)
И видит все, что делают они! >>
с помощью гугла с арабского на русский:
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلّه فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ :Арабский вариант
русский вариант: <<И не сражайтесь с ними , пока преследование не больше , и религия есть все для Аллаха . Но если они прекратят , Аллах видит то, что они делают>>
9:123 (сура: аят) АТ-ТАУБА (ПОКАЯНИЕ)
Османов:
<<О вы, которые уверовали! Сражайтесь с теми неверными, которые находятся вблизи вас. И пусть они убедятся в вашей твердости. И знайте, что Аллах - на стороне набожных.>>
Порохова:
<<О вы, кто верует!
Сражайтесь с теми из неверных,
Кто близок к вашим (очагам),
И пусть они найдут суровость в вас.
И знайте, что Аллах лишь с теми,
Кто гнева Господа страшится.>>
с помощью гугла с арабского на русский:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ قَاتِلُواْ الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلِيَجِدُواْ فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ :Арабский вариант
русский вариант: <<О вы , которые уверовали! Сражайтесь с теми , кто Iloncm от неверных и найти в вас суровость , и знайте, что Аллах с теми,>>
Сюда же можно добавить следующие аяты, как бы разрешающие сексуальное отношении пленных женщин:
4:24
23:1-6
70:22-30
Честно говоря я не знаю что лучше, мусульманин который не знает Коран, и не следует всем его канонам, или мусульманин который очень хорошо знает Коран и следует всем его предписаниям.
В любом случае, мне интересно, что по этому поводу думают, сами, наши братья мусульмане?
Во Имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!
Write a comment
Радион (Monday, 14 March 2016 04:32)
Дорогой друг, затронутая тобой очень важная и серьёзная тема. Полагаю, даже, это и стало причиной появления такой беды как ИГИЛ(ИШИМ), разных радикальных сект, люди которых понимают Суры и Аяты Священного Корана в буквальном смысле. Недостаточно просто прочитать перевод, полезнее будет прочитать толкование (интерпретацию, "Тафсир") Корана авторитетных утвержденных учёных богословов (которые не в чёрном списке). Прилагаю ниже пару ссылок, прочитав которые, думаю ты сам разберешься в чём истина этих Аятов:
9:123 (сура: аят) АТ-ТАУБА (ПОКАЯНИЕ):
http://umma.ru/tafsir/92-sura-9-at-tavba-pokayanie
8:39 (сура: аят) АЛЬ-АНФАЛЬ (ДОБЫЧА):
http://umma.ru/tafsir/91-sura-8-al-anfal-trofei
5:51 (сура: аят) АЛЬ-МАИДА (ТРАПЕЗА):
http://umma.ru/tafsir/88-sura-5-al-maida-trapeza
4:89 (сура: аят) АН-НИСА (ЖЕНЩИНЫ):
http://umma.ru/tafsir/86-sura-4-lan-nisar-zhenshhiny
2:191 (сура: аят) АЛЬ-БАКАРА (КОРОВА)
Аль-Мунтахаб: «Тафсир Аль-Коран»
2:191. И убивайте тех, кто начал сражение с вами, где встретите, изгоняйте их из Мекки – вашей родины, – откуда они изгнали вас! Не стесняйтесь это делать – ведь они поступили с вами хуже! Чтобы отвратить верующих от ислама, они подвергли их таким мучениям в Мекке, что верующие в Аллаха покинули родину, унося с собой свою веру. Запретная мечеть – Священная и не попирайте её. Но если неверующие позорят её, сражаясь с вами там, убивайте их, и вы победите с помощью Аллаха. Таково воздаяние неверным!
2:192. Если они удержатся и примут ислам, Аллах простит им то, что они сделали раньше, и пощадит их. Ведь Аллах – Прощающий, Милосердный!
2:193. Ведите борьбу с ними, пока они не перестанут преследовать вас и пока не победит религия Аллаха. Вся религия принадлежит только одному Аллаху. Если же они уверуют в Аллаха и спасутся от наказания, то не надо сражаться с ними, и не должно быть вражды, кроме как к неправедным, которые совершают грехи и творят несправедливость.
Считаю этот перевод более правильным, который больше связан с историей во времена жизни Пророка Мухаммеда (да благословит его Всевышний и приветствует), где идет побуждение на самозащиту, а не наставление на убийство неверующих.
Касательно же 'право сексуального насилия в отношении пленных женщин' в перечисленных Аятах я не нашел никакой связи на разрешение таких действий:
http://umma.ru/tafsir/86-sura-4-lan-nisar-zhenshhiny
http://umma.ru/tafsir/108-sura-23-al-muminun-veruyushhie
http://umma.ru/tafsir/8322-sura-70-al-ma-aridzh-stupeni
Надеюсь я смог быть полезным.
GM (Monday, 14 March 2016 04:50)
Радион огромное вам Спасибо! Я обязательно ознакомлюсь с этими материалами и напишу вам ответ в ближайшее время.
С уважением
Закир (Thursday, 09 June 2016 14:00)
Всё аяты вырванные из контекста,Бога нет...написано в-Библии,но дальше идёт сказал глупец.Эти аяты-указания во время войны,в мирное время указания другие их же найдёте в Коране.В исламе-разрешена-лишь оборонительная война ребзя так-что-простите если-задел-вас
GM (Thursday, 09 June 2016 14:21)
Закир спасибо за комментарий. Нисколько не задели.
Алихан (Monday, 24 September 2018 06:53)
Доброго времени суток!
В Коране аяты делятся на 2 типа: прямого толкования и окольного.
Аяты прямого толкования говорят о необходимости делать намаз, держать пост, давать милостыню, заботиться о родителях, семье, соседях и пр.
Аяты окольного толкования имеют право разъяснять только высокообразованные священники, со знанием арабского языка, Корана, хадисов и пр
Приведенные Вами аяты были ситуационно ниспосланы Пророку Мухаммеду (да благословит его Аллах и приветствует) при самообороне, а так же покорении Мекки. В частности разрешалось сражаться и убивать неверующих, которые встречались на пути с оружием, но запрещалось их притеснять, если они находились в своих домах, домах определенных людей и возле Каабы.
Не стоит трактовать Коран исходя из нескольких аятов, не являясь теологом ;-)
Как человека стремящегося к знанием, Вас может заинтересовать Сура Железо (57), где говорится о том, что оно было низведено с небес, что и подтверждается современной наукой, свидетельствующей о том, что железо создано в недрах звезд и занесено на Землю метеоритами.
Мира и благоденствия
GM (Sunday, 21 October 2018 13:22)
Дорогой Алихан,
Рад приветствовать вас на инженерном сайте.
Огромное спасибо за разъяснение по аятам. Но в целом мне понятна ситуация с этим делом. Но вы же сами понимаете что при самостоятельном изучении данного материала, недалекий человек может вполне принять это как руководство к действию. И я как бы об этом намекаю в статье.
Что касается железа и других металлов. Как сегодня известно науке, его не заносили метеориты. Металлы, силикаты и газы образовывались в недрах звезд и выбрасывались из них образовывая планеты. То есть, все планеты зародились в недрах звезд. При каждом таком выбросе звезда переходила по классам старения от "О" скажем к "G", становилась более желтой. Это и подтверждает телескоп Кеплер, все экзопланеты найдены вблизи желтых и даже красных классов (более старых).
Ничего научного или даже около научного в Коране нет. Извините, но долгие поиски этого результатов не принесли.